Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

v solzah

Толкование Перевод

1 tearful

adjective

1) (inclined to cry or weep; with much crying or weeping: She was very tearful; a tearful farewell.) solzen

2) (covered with tears: tearful faces.) ves v solzah

* * *
[tíəful]
adjective ( tearfully adverb)

solzen, jokajoč, ihteč, ves v solzah; žalosten, bolesten

to be tearful — ihteti, jokati

a tearful event — žalosten dogodek

English-Slovenian dictionary > tearful
2 flood

1. noun
1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) poplava

2) (any great quantity: a flood of fan mail.) poplava
2. verb
(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) poplaviti

- floodlight
3. [-lit] verb
(to light with floodlights.) osvetliti (z žarometi)

- floodlighting
- floodlit
- flood-tide
* * *
I [flʌd]
noun

poplava, potop, plima, valovi, ploha; figuratively obilje; poetically morje, reka

the Flood — vesoljski potop

the tide is at the flood — plima je na višku, voda narašča

flood and field — morje in kopno

to come in a flood — biti zelo številen

flood of tears — potok solza

to be in floods of tears — topiti se v solzah

flood of words — ploha besed, puhlo besedovanje
II [flʌd]
1.

transitive verb

preplaviti, poplaviti, zaliti, namakati;

2.

intransitive verb

navaliti, gnesti se; medicine krvaveti (v maternici); imeti iztok

to flood in upon — razliti se preko, poplaviti

English-Slovenian dictionary > flood
3 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in
4 melt

[melt]
verb

(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) topiti se

- meltdown
- melting-point
- melting pot
* * *
I [melt]
noun

topljenje, taljenje, raztopljenost, talina, količina naenkrat topljene kovine
II [melt]
1.

intransitive verb

topiti se, raztopiti se, taliti se; stapljati se ( into); figuratively otajati se, omehčati se (srce); prelivati se(barve, robovi);

2.

transitive verb

topiti taliti; figuratively omehčati, otajati, ganiti

to melt in one's mouth — topiti se v ustih (jed)

he looks as if butter would not melt in his mouth — videti je, kakor da ne bi znal do pet šteti

to melt into tears — topiti se v solzah, točiti solze

in the melting mood — raznežen

English-Slovenian dictionary > melt
5 rain

[rein] 1. noun
1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) dež

2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) dež
2. verb
1) ((only with it as subject) to cause rain to fall: I think it will rain today.) deževati

2) (to (cause to) fall like rain: Arrows rained down on the soldiers.) deževati

•

- rainy
- raininess
- rainbow
- rain check: take a rain check
- raincoat
- raindrop
- rainfall
- rain forest
- rain-gauge
- keep
- save for a rainy day
- rain cats and dogs
- the rains
- as right as rain
- right as rain
* * *
I [réin]
noun

dež (& figuratively), naliv, plural deževje, nalivi

the rains — deževna doba (v tropih)

the Rains nautical deževna cona (Atlantika, ɔ°-10° sev. širine)

a rain of ashes — dež pepela

a rain of compliments (congratulations) — dež, ploha komplimentov (čestitk)

rain or shine — ob vsakem vremenu, figuratively v vseh okoliščinah, naj se zgodi, kar hoče

a heavy rain — naliv, ploha

we shall go rain or shine — šli bomo, pa naj dežuje ali sije sonce, ob vsakem vremenu

it was pouring with rain — lilo je v potokih

to stand in the rain — stati v dežju
II [réin]
intransitive verb

deževati; liti; (o nebu) poslati dež; (o solzah) teči, liti; figuratively padati, priti v gomilah, v množicah; deževati s prasketanjem ( upon na); transitive verb liti, deževati (kaj), pustiti padati (dež), figuratively prelivati (solze); metati (kamenje) ( upon na)

it is raining cats and dogs, it is raining pitch forks — lije kot iz škafa

it rained all night — vso noč je deževalo

it is likely to rain — kaže na dež, dež preti

it rained heavy drops — debele kaplje so deževale

blows rained upon him — udarci so deževali nanj

to rain stair-rods slang deževati v ravnih, vertikalnih curkih

tears rained down her cheeks — solze so ji lile po licih

her eyes rained tears — iz oči so ji lile, tekle solze

it never rains but it pours figuratively nesreča nikoli ne pride sama

it rains in — dežuje noter (v sobo)

it has rained itself out — izlilo se je

English-Slovenian dictionary > rain
6 resolve

[rə'zolv]

verb

1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) odločiti (se)

2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) skleniti

3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) razrešiti

* * *
I [rizɔlv]
noun

sklep, odločitev, odlok, odločba; namera, namen, nakana; rešitev; poetically odločnost, vztrajnost
II [rizɔlv]
transitive verb & intransitive verb

raztopiti (se), razkrojiti (se), razstaviti (se), ločiti (se) v dele, razpasti; spremeniti (se) ( into v); staliti (se); (raz)rešiti, razložiti, raztolmačiti (vprašanje); odstraniti, odpraviti, razpršiti (dvome, težave); odločiti (se), skleniti, (uradno) odločiti; resolvirati

to resolve oneself — razkrojiti se, razpasti; prepričati se

to resolve a problem, a riddle — rešiti problem, uganko

to resolve into factors mathematics razstaviti na faktorje

to be resolved into tears — topiti se v solzah

he resolved to wait a little longer — sklenil je še malo počakati

the House resolved itself into a committee — parlament se je razrešil (konstituiral) v odbor

this event resolved us on going — ta dogodek nas je pripravil do tega, da smo šli

English-Slovenian dictionary > resolve
7 shower

1. noun
1) (a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) ploha

2) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) toča

3) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) prha

4) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) prha
2. verb
1) (to pour down in large quantities (on): They showered confetti on the bride.) obsuti

2) (to bathe in a shower: He showered and dressed.) prhati se

•

- showery
- showerproof
* * *
I [šóuə]
noun

pokazovalec; razstavljalec

shower of tricks — rokohitrc
II [šáuə]
noun

ploha, naliv, pljusk; kratkotrajna toča; prha, tuširanje; figuratively obilje, dež, toča ( of bullets krogel), plaz (udarcev, daril, povabil itd.)

in showers — na pretek, v veliki množini, kot dež

April shower — aprilska ploha

shower party — družba, v katero vsak povabljenec prinese kako darilo

to fall in showers — liti kot iz škafa

to take a shower — (o)prhati se, tuširati se, iti pod prho
III [šáuə]
transitive verb & intransitive verb

obliti, politi, obsuti; poškropiti; liti (o dežju); padati kot dež, deževati

they showered arrows upon us — obsuli so nas s strelicami

to shower gifts (kisses) upon a child — obsuti otroka z darili (poljubi)

to shower down — (o solzah) teči, liti; deževati v potokih; deževati (o kroglah)

English-Slovenian dictionary > shower
8 smile

1. verb
(to show pleasure, amusement etc by turning up the corners of the mouth: He smiled warmly at her as he shook hands; They all smiled politely at the joke; He asked her what she was smiling at.) smehljati se
2. noun
(an act of smiling, or the resulting facial expression: `How do you do?' he said with a smile; the happy smiles of the children.) nasmeh

- smiling
- be all smiles
* * *
I [smáil]
noun

nasmeh, nasmešek, smehljaj; prijazen pogled; (često plural) naklonjenost, milost

smiles of fortune — naklonjenost usode

she is all smiles and graces — ona kar sije (žari, se topi) od prijaznosti

to force a smile — prisiljeno se nasmehniti
II [smáil]
intransitive verb & transitive verb

smehljati se, nasmehniti se; izraziti s smehljanjem, s smehljajem pripraviti (koga) do; biti naklonjen (on komu); imeti ljubezniv (blagohoten, vesel) videz

to smile at (on) s.o. — nasmehniti se komu

he smiled a bitter smile — bridko se je nasmehnil

he smiled consent — s smehljanjem je privolil

he smiled away her fears — s smehljajem ji je odgnal strah

she smiled him into compliance — z nasmeškom ga je pripravila do tega, da ji je ugodil

he smiled at their threats — imel je le prezirljiv nasmeh za njihove grožnje

to smile through one's tears — smehljati se v solzah

fortune smiled upon him — usoda (sreča) se mu je nasmehnila, mu je bila naklonjena

English-Slovenian dictionary > smile
9 swim

[swim] 1. present participle - swimming; verb
1) (to move through water using arms and legs or fins, tails etc: The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium.) plavati

2) (to cross (a river etc), compete in (a race), cover (a distance etc) by swimming: He swam three lengths of the swimming-pool; She can't swim a stroke (= at all).) plavati

3) (to seem to be moving round and round, as a result of dizziness etc: His head was swimming; Everything began to swim before his eyes.) vrteti se
2. noun
(an act of swimming: We went for a swim in the lake.) plavanje

- swimmer
- swimming
- swimming-bath
- swimming-pool
- swimming-trunks
- swimsuit
- swimming-costume
* * *
I [swim]
noun

plavanje; figuratively rahlo drsenje; rib polno mesto, globina v reki; (redko) plavalni mehur; figuratively tok dogodkov, tekoči posli, posel; figuratively vrtogavica, omotica

the cross-channel swim — plavanje čez Rokavski preliv

to be in (out of) the swim colloquially (ne) poznati tekoče posle ali razmere, (ne) biti na tekočem

to be in the swim with — spoznati se v

to go for a swim — iti na plavanje (kopanje)

to have (to take) a swim — kópati se, plavati
II [swim]
1.

intransitive verb

plavati, priplavati, plavati na vodi, pluti; (prah ipd.) plavati, viseti v zraku; figuratively kópati se; figuratively čutiti vrtoglavico, biti vrtoglav, vrteti se (komu); plavati (in v), biti preplavljen, kópati se (in v);

2.

transitive verb

preplavati, plavati (neko razdaljo); prisiliti, nagnati (koga), da plava; plavati na tekomovanju, prepeljati s plavanjem ( across čez)

to swim s.o. — tekmovati s kom v plavanju ( 100 yards 100 jardov)

to swim against the stream — plavati proti toku (tudi figuratively)

to swim to the bottom — potoniti, potopiti se

to swim beyond one's depth — predaleč (ven) plavati

to swim the horse across the river — s konjem preplavati reko

to swim the lake — preplavati jezero

to swim a mile — plavati eno miljo

to swim like a fish (a stone) — plavati kot riba (kamen)

to swim like a tailor's goose figuratively plavati kot kamen, potopiti se

to swim a race — udeležiti se plavalnih tekem

to swim on one's side (on one's back) — bočno (hrbtno) plavati

to swim with the tide (the stream) — plavati s tokom (tudi figuratively); figuratively pridružiti se večini

to swim the river, the Channel — preplavati reko, Rokavski preliv

the cellar was swimming in wine — klet je plavala v vinu, je bila preplavljena z vinom

cork swims in water — plutovina plava v vodi

oil swims on water — olje plava na vodi

the meat swims in gravy — meso plava v (mesnem) soku

her eyes were swimming with tears — oči so se ji topile v solzah

my head swims — vrti se mi v glavi, imam vrtoglavico

the room swam before my eyes — zdelo se mi je, da se soba vrti okoli mene

she swam up to him figuratively zdrsnila je k njemu, kot da bi plavala

English-Slovenian dictionary > swim
10 tear

I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) solza

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) raztrgati, iztrgati

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) trgati se

3) (to rush: He tore along the road.) drveti
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) raztrganina

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *
I [tíə]
noun

solza; (solzi podobna) kaplja; plural skrb, žalost, bolest; (redko) tožba, tarnanjc

in tears — (ves) v solzah, ihteč, jokajoč

tear of resin — kaplja smole

tears of strong wine — kaplje, ki se naredijo v čaši vina, ki ni čisto polna

crocodile tears — krokodilove solze

tears gushed into her eyes — solze so ji stopile (privrele) v oči

until the tears — run do solz

to burst into tears — planiti v jok

to draw tears from s.o., to reduce s.o. to tears — spraviti koga vjok

to laugh to tears — do solz se (na)smejati

to shed bitter tears — grenke solze točiti
II [tʌ/ə]
noun

raztrg, razporek, raztrgano mesto; razcep; drvenje, hitra, divja naglica, hitenje; razburjenje, pobesnelost; American slang popivanje, veseljačenje

at full tear — z vso brzino, v polnem zamahu (zagonu)

to go on a tear — iti na pohajkovanje
III [tʌ/ə]
transitive verb

(raz)trgati; razkosati; pretrgati, prekiniti; iztrgati, izpuliti; vleči, natezati; odtrgati ( from od)

to tear one's finger — raniti si prst

to tear one's dress on a nail — strgati si obleko na žeblju

to tear in two — raztrgati na dvoje

to tear a page out of the book — iztrgati list iz knjige

to tear open — odpreti z raztrganjem, raztrgati

to tear s.th. from s.o. — iztrgati komu kaj

to tear one's hair — (iz)puliti si lase

to tear to pieces — raztrgati na kose, razkosati

to tear one's shirt — raztrgati si srajco

to be torn between hope and despair — biti razdvojen (kolebati) med upanjem in obupom; intransitive verb (po)vleči (at za), močno potegniti (at za); (raz)trgati se; pretrgati se; prekiniti se, pokati; colloquially drveti, dirjati, divje hiteti, leteti ( through skozi); colloquially divjati, besneti

this thread will not tear — ta nit se ne bo strgala

the children were tearing about the road — otroci so se podili sem in tja po cesti

he tore down the hill — zdrvel je po hribu navzdol;

English-Slovenian dictionary > tear
11 unwept

[ʌnwépt]
adjective

poetically neobjokovan; neizjokan (o solzah)

English-Slovenian dictionary > unwept
12 in tears

(crying or weeping: She was in tears over the broken doll.) v solzah

English-Slovenian dictionary > in tears

См. также в других словарях:

sólza — e tudi é [u̯z] ž (ọ) 1. kapljica slane, prozorne tekočine, ki se izloča v očesni votlini v večji količini zlasti a) ob veliki čustveni prizadetosti, žalosti, telesni bolečini: iz očesa ji je kanila solza; solze tečejo, ekspr. se usujejo po… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
napásti — pádem dov., stil. napàl napála (á ā) 1. narediti oboroženo vojaško akcijo z namenom uničiti, onesposobiti nasprotnikove sile: sovražnik je napadel ob peti uri; napasti z vsemi silami / letala so napadla mesto / bočno napasti; napasti iz zasede;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
cméravec — in cmerávec vca m (ẹ; ȃ) ekspr. kdor se (rad) joka: cmeravec se duši v solzah // slabš. malodušen, črnogled, neodločen človek: bodi možak, ne pa cmeravec … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dušíti — ím nedov. (ȋ í) 1. ovirati, oteževati dihanje: dim, kašelj ga duši; jok jo je dušil; močno razburjenje jo je kar dušilo; brezoseb.: v tretjem nadstropju se je ustavila, dušilo jo je; v grlu me duši; pren. malomeščanske razmere nas dušijo; samota … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jókati — tudi jokáti am, in jókati tudi jokáti jóčem, in jókati se tudi jokáti se am se, in jókati se tudi jokáti se jóčem se nedov., jókajte (se) tudi jokájte (se) in jóčite (se) (ọ á ọ) 1. izražati veliko čustveno prizadetost, zlasti žalost, ali… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kópati — tudi kopáti am in ljem nedov. (ọ á ọ) v vodi odstranjevati umazanijo s telesa: mati kopa otroka; kopati bolnika; pogosto se umivati in kopati / ob reki kopajo konje // dajati telo ali del telesa v določeno tekočino, sipko snov zaradi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odjénjati — am dov. (ẹ̄) raba peša 1. odnehati, popustiti: ob njenih solzah je takoj odjenjal / spodbujali so ga, naj pri tem pomembnem delu ne odjenja / klin, zabit v skalo, je odjenjal / mraz letos ne odjenja 2. nehati, prenehati: nazadnje je dež… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
plávati — am nedov. (ȃ) 1. premikati se po vodi z gibanjem, premikanjem nog, rok, telesa: labodi, ribe plavajo; kopalci so plavali čez preliv; učiti se plavati / plava samo s plavalnim obročem / podlasica tudi plava; te živali plavajo z repom / plavati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
raztápljati — am nedov. (ā) 1. delati, povzročati, da trdna snov v tekočini preide v zelo majhne delce: raztapljati sladkor; raztapljati v bencinu / voda raztaplja rudninske snovi v zemlji 2. delati, povzročati, da trdna snov zaradi toplote preide v tekoče… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
raztopíti — ím dov., raztópil (ȋ í) 1. narediti, povzročiti, da trdna snov v tekočini preide v zelo majhne delce: raztopiti sladkor, sol v vodi / bencin je raztopil barvo; voda raztopi različne soli 2. narediti, povzročiti, da trdna snov zaradi toplote… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
topíti — 1 ím nedov. (ȋ í) 1. delati, povzročati, da trdna snov v tekočini preide v zelo majhne delce: topiti sladkor; žveplo se ne topi v vodi 2. delati, povzročati, da trdna snov zaradi toplote preide v tekoče stanje: topiti mast, vosek; čokolada na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

v solzah

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

v solzah

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: